1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CECI EST UNE FICTION. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 C'est la méthode la plus efficace. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Pour résumer, ne placez pas le sujet au centre de l'image. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Divisez l'écran en tiers, horizontalement et verticalement, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 et placez le sujet aux intersections. Ainsi… 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 EXEMPLE DE COMPOSITION ÉQUILIBRÉE 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 …votre photo sera plus équilibrée et plus belle. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Ça vaut aussi pour les paysages. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Pour le prochain cours, veuillez prendre trois photos 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 en utilisant la règle des tiers. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 C'est tout pour aujourd'hui. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Beau boulot. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 Merci. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 C'était un très bon cours. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Merci. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Où as-tu envie d'aller pendant les vacances ? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Très bonne question. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Sokcho ? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 - Sokcho ? - Oui. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Ce serait chouette. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 En chemin, allons voir la forêt de bouleaux d'Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Tu t'en souviens ? 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Évidemment. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 C'était notre premier voyage en couple. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 On était jeunes et mignons. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Allons, tu es toujours aussi mignonne. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Non, tu l'es plus. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Qu'est-ce qui t'arrive ? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Sérieux. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Idiot. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 Il fait quoi ? 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BÉBÉ À BORD 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Quel chauffard ! 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Qu'est-ce qu'il a ? 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Je crois qu'il le fait exprès. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Ignore-le, chéri. OK ? 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Espèce de… 41 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 - C'est un taré. - Sérieux ? 42 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Bordel. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 - Je reviens. - OK. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Chéri. 45 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG POLICE NATIONALE 46 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Monsieur. 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Qu'est-ce qui vous a pris ? 48 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 C'est juste que… 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Me coller, freiner subitement, changer de file sans prévenir… 50 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Vous venez de violer les alinéas 3 et 4 de l'article 19 du Code de la route. 51 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Désolé. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Hein ? 53 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Puisque vous vous excusez, je me contente de vous avertir. 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Ne recommencez pas. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139SO 2616 56 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 THE HUSBAND 57 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Non ! 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Non ! 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Non. 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 On dirait que vous me suppliez de la tuer. 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Comment s'appelait-il déjà ? 62 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Peu importe, le gars est mort et enterré. 63 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Pas les trois milliards ! 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Je les avais presque ! 65 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, salopard ! 66 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Tu vas voir. 67 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Sa mort sera lente et douloureuse. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 ENTRÉE 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 ESCALIER PORTE COUPE-FEU 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 NE PAS BLOQUER LA PORTE 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 CENTRE DE SANTÉ 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SÉCURITÉ 73 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 BUREAU DE LA PRÉSIDENTE 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Homme. 75 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 La quarantaine. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Ma Seongyeon." 77 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 "Kim Duchan." 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 "Heo Jaeil. 79 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 "Ressent comme des décharges…" 80 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 BOUTON 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Bien, merci. 82 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Je t'ai trouvé. 83 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Madame Ko, c'est la fin ! 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Bordel ! 85 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Heo Jaeil." 86 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Il avait des symptômes mineurs. 87 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 Et il n'est jamais revenu. 88 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Pourquoi ça ? 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Madame Ko ! 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Madame Ko ! 91 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Où allez-vous ? 92 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Madame Ko ! 93 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 DOSSIERS ÉLECTRONIQUES JOURNAL DES ACCÈS 94 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 ALERTE 95 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 ALERTE - ACCÈS DE KANG TAEJU DEPUIS : BUREAU DE LA PRÉSIDENTE 96 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 Joyeux anniversaire 97 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 Joyeux anniversaire 98 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Joyeux anniversaire, Hayun 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 Joyeux anniversaire 100 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Allez, souffle ta bougie ! 101 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Bravo ! 102 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Un, deux, trois ! 103 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 Ouistiti ! 104 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "Accès de Kang Taeju, bureau de la présidente." 105 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Le Kang Taeju ? 106 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Merde. 107 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SÉCURITÉ 108 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Par ici ! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 - Bonsoir. - Où est Kang ? 110 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Il était chez la présidente il y a dix minutes. 111 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Il est armé. Allez en lieu sûr. 112 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 - OK. - Premier étage. Localisez le bureau. 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 - Oui. - Vite ! 114 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 - Montez au premier ! - Oui, capitaine ! 115 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 - Au premier. Vite ! - OK. 116 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 - Plus vite ! - Oui, capitaine ! 117 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Le premier. 118 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 On va au bureau de la présidente. 119 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 - Vous, dans celui de Kang. - OK. 120 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 Tout de suite. 121 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Allez ! 122 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Par là. 123 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, ne fais pas de bruit. 124 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Madame Ko. 125 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Vous devez être fatiguée. 126 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Vous n'avez pas froid, madame Ko ? 127 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Vous allez attraper mal ! 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 - Choi, cette pièce. - OK. 129 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 - Rien ? - Il n'est pas là. 130 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Pas ici. 131 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIRECTEUR KANG TAEJU 132 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Pas ici. 133 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 - Alors ? - Rien. 134 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Fouillez les autres pièces du premier. 135 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 Faites vite. 136 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Oui, capitaine. 137 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE 138 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Bordel. 139 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Madame Ko, je ne suis pas fâché. OK ? 140 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Mais si vous continuez, je vais voir rouge ! 141 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Merde. 142 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Je suis désolé d'avoir crié. 143 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Je ne veux pas que vous attrapiez froid. 144 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Madame Ko. 145 00:15:55,288 --> 00:15:56,747 Arrêtez de vous cacher ! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Madame Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Madame Ko ! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Bon sang. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Navré de vous déranger. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Je suis de la police. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Je peux vous aider ? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Avez-vous vu Kang Taeju ? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Le Dr Kang ? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Il est recherché, non ? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Il est entré dans l'hôpital. On essaie de l'attraper. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Quoi ? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Il est tard. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Que faites-vous là ? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 - Je suis de garde. - Je vois. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Tout va bien ? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Oui. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 Très bien. Verrouillez votre porte. Ne sortez pas avant qu'on l'ait trouvé. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Compris. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, le deuxième étage. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Inspecteur Oh ! Il n'est pas là ? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Montez au troisième ! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Que se passe-t-il, Taeju ? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Je t'expliquerai plus tard. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Merci. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Pour Seyun… 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Oui. Ce n'est pas moi. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Je suis à sa recherche. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Je vais ramener Seyun. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Attends. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 C'est bon. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Merci. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMÉRA_42_2F COULOIR DE L'ISSUE DE SECOURS 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 On le voit emprunter l'escalier de secours au premier, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 mais pas en ressortir. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 Et au rez-de-chaussée ? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Une seconde. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Il n'est sorti par aucune des deux portes. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Où est-il donc passé ? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Vous en êtes où ? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, docteur Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 On sait qu'il a pris l'escalier de secours, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 mais on ne le voit pas en sortir. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 A-t-il… 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 - Choi. - Oui ? 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 - Va voir là-bas. - OK. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 On dirait qu'il est passé par là. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Inspectez les environs. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Trouvez où il est allé. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 - Bien reçu. Allons-y. - OK. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 - Allez ! - À vos ordres. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Monsieur le directeur. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Bonsoir, Chiung. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Il paraît que Taeju est venu ici. 200 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Que se passe-t-il ? 201 00:21:57,650 --> 00:21:59,735 Il a consulté des dossiers médicaux. 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Des dossiers ? 203 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 D'après le journal d'accès, 204 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 depuis le bureau de la présidente. 205 00:22:07,743 --> 00:22:08,786 La présidente ? 206 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 Sur l'ordinateur de Seyun ? 207 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Oui. 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Il s'est servi de son ordinateur. 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 C'est tout ? 210 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Il n'a rien consulté d'autre ? 211 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Seuls les dossiers médicaux l'intéressaient, apparemment. 212 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Très bien. 213 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ? 214 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Non, rien. 215 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 J'ai juste peur qu'il révèle des informations confidentielles. 216 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 C'est tout. 217 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Et comment se fait-il que vous ne l'ayez pas encore attrapé ? 218 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Il vous file entre les doigts. 219 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Vous mesurez sa dangerosité ? 220 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Vous devez attraper ce salaud pour qu'on sauve ma fille ! 221 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 On fait tout notre possible. On l'aura bientôt. 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 C'est pas vrai ! 223 00:23:08,762 --> 00:23:10,055 Purée. 224 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Capitaine ! 225 00:23:25,029 --> 00:23:30,200 Le journal d'accès. La liste des dossiers que Kang a consultés. 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 On doit aller à toutes ces adresses. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 - C'est parti. - OK. 228 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Hé ! 229 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Aidez-moi ! 230 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Aidez-moi ! S'il vous plaît ! 231 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Aidez-moi. 232 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 - Que se passe-t-il ? - Aidez-moi. 233 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Quelqu'un essaie de me tuer. 234 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Aidez-moi, je vous en prie. 235 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Montez. De ce côté. - Merci. 236 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Ça va ? 237 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Mettez ça sur vos épaules. 238 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Merci beaucoup. 239 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Merci. 240 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Que se passe-t-il ? Qui vous a fait ça ? 241 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Je n'en sais rien. 242 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Que vous est-il arrivé au juste ? 243 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 J'ai été séquestrée. 244 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Quoi ? 245 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Pendant des jours… 246 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 J'étais attachée. 247 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 J'en reste sans voix. 248 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Vous deviez être terrifiée. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Je vous emmène à l'hôpital. 250 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Il y en a un pas loin. 251 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Non. 252 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Emmenez-moi à la police. Je dois le dénoncer. 253 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. Je vais au poste le plus proche. 254 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Voulez-vous appeler quelqu'un ? 255 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Oui. 256 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Merci. 257 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Ma pauvre. Vous saignez du front. 258 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Tenez. 259 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Merci. 260 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Le monde est vraiment un endroit effrayant. 261 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 262 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Vous ne connaissez pas celui qui vous a enlevé ? 263 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Non. 264 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Je ne l'avais jamais vu avant. 265 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Ouah. 266 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 C'est vraiment incroyable. 267 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Comment quelqu'un peut-il être aussi méchant ? Comme dans un film. 268 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Oui. 269 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Ça mérite la mort. 270 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 J'ai super faim. 271 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Les méchants devraient être tués. 272 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Ces vermines ne méritent pas de vivre. 273 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Oh, j'avais oublié. 274 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Mon téléphone. 275 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - Désolée. - Ce n'est pas grave. 276 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Je meurs de faim. 277 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Du kimchi jjigae ? 278 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BÉBÉ À BORD 279 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Madame Ko. 280 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Vous vouliez partir sans dire au revoir ? 281 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 C'est blessant. 282 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Dites-moi. 283 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Vous espériez vraiment vous échapper ? 284 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Vous teniez tant à partir ? 285 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Je vous montre la sortie. 286 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Chéri, arrête. 287 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Tu commences sans moi ? Je ne t'ai pas donné la permission. 288 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Elle voulait partir. 289 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 Je comprends, mais le moment n'est pas encore venu. 290 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Ne sois pas si impulsif ! 291 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Bon sang. Regarde-toi. 292 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Ça va ? 293 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Heureusement que je suis rentrée à temps. 294 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Mon mari s'emporte facilement. 295 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Tu vas bien ? 296 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Bon. 297 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 Respire. 298 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Continue. 299 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Ça va mieux ? 300 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Qui êtes-vous ? 301 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Comment ça ? C'est moi. 302 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Tu ne me reconnais pas ? 303 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 "Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux." 304 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Ça va ? 305 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Êtes-vous blessée ? 306 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Vous devez vous sentir perdue. 307 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Qui êtes-vous ? 308 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Ne criez pas. Ça vous attirerait des ennuis. 309 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Qu'est-ce que vous racontez ? 310 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux. 311 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Vous avez dit quoi ? 312 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Celui qui nous a enfermées nous le ferait payer. 313 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Vous êtes séquestrée aussi ? 314 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Qu'est-ce que… 315 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Merde, je me suis trompée. 316 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hé, Seyun. 317 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Quand tu sortiras d'ici, 318 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 tu pourras dire à la police… 319 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 que Lee Seonja de Songmu est morte ici ? 320 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Et zut. 321 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Seonja ? 322 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Oui, c'est moi. 323 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Ça te revient ? 324 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 LIVRET DE SERVICE 325 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL 326 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Heo Jaeil". 327 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL 328 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long. 329 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Bon, c'est parti. 330 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Et on avisera. 331 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Bien, merci. 332 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Non. 333 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Qui êtes-vous ? 334 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Assieds-toi. 335 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Que me voulez-vous ? 336 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Pourquoi me faites-vous ça ? 337 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Tu n'es pas ici parce qu'on le veut. 338 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Qu'est-ce que ça signifie ? 339 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 C'est ce que ton mari veut. 340 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Tu le sais déjà. 341 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Pourquoi jouer les idiotes ? 342 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Chéri. 343 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Madame Ko, je vous l'ai déjà dit. 344 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 J'agis à la demande de M. Kang. 345 00:36:45,745 --> 00:36:47,622 C'est un mensonge. 346 00:36:48,248 --> 00:36:49,457 Je ne vous crois pas. 347 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Tu es dans le déni ! 348 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Aïe, mon dos. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 On ne peut mentir 350 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 - que jusqu'à un certain point. - Regardez. 351 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Je lui ai proposé qu'on divorce. 352 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Mais elle refuse. Elle dit qu'elle ne le fera jamais. 353 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Comment est-ce possible ? 354 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Qui est ce mec ? 355 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 C'est pas possible ! 356 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun… 357 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun… 358 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Débarrassez-moi de ma femme. 359 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Comment ça ? 360 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Débarrassez-moi de ma femme. 361 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Madame Ko. 362 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Ça vous fait quoi ? 363 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Je sais que c'est truqué. 364 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Il n'a pas pu dire ça. 365 00:38:28,348 --> 00:38:31,476 Je sais que tu ne veux pas le croire, mais… 366 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 tu sais déjà que ton mari ne t'aime pas. 367 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Finissons-en. 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Quoi ? 369 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Je veux divorcer. 370 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Tu pleures ? 371 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh, non. Elle pleure. 372 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Eh bien ! La pauvre. 373 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Un câlin. 374 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 BUREAUTIQUE LOCATION, VENTE, RÉPARATION 375 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Bien, merci. 376 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Bon, c'est parti. 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Ils étaient collègues. 378 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 Le 17 avril. 379 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 Le 17 avril. 380 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 Le 17 avril… 381 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Heo, Noh". 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Heo"… 383 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 "Noh". 384 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Noh". 385 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 NOH MANHUI 21-5, RUE YANGSAN, YEONGJIN 386 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Noh Manhui". 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 On sort ensemble ? 388 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 Allez, souffle ta bougie ! 389 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Bravo ! 390 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Un, deux, trois ! 391 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 Ouistiti ! 392 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 Le 21-5, rue Yangsan. 393 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 Le 21-5, rue Yangsan. 394 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Tiens. 395 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 - Chérie ? - Oui ? 396 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 C'est tout ? 397 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Quoi ? 398 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Rien, c'est juste… 399 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 T'espérais des côtelettes après avoir raté trois milliards ? 400 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 On en a ? 401 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 T'es pas obligé de manger. 402 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 J'ai pas dit que j'en voulais pas. 403 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Tu sais… 404 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Je suis allée voir dans le jardin et la terre est complètement gelée. 405 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Déjà ? 406 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Elle le restera jusqu'en mars. 407 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 C'est vrai ? Que c'est loin ! 408 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 C'est ce que je dis. Et le congélo est plein. 409 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Et en tout petits morceaux ? 410 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 C'est plein, je te dis. 411 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 C'est qui ? 412 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 Au fait, il faut aérer le sous-sol. 413 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Ça sent encore ? 414 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Tu sais que j'ai l'odorat sensible. 415 00:44:40,553 --> 00:44:42,388 Mais j'ai déjà aéré. 416 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Sûrement pas comme il faut. 417 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 OK, j'achèterai de l'eau de Javel. 418 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Pas question. Pas d'eau de Javel. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Tu ne me laisses rien faire. 420 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Le mélange d'odeurs est pire. Je te l'ai déjà dit. 421 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 Très bien. Je m'en occuperai. 422 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 - À l'eau oxygénée. - Je préfère ça. 423 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 Dépêche, tu vas être en retard. 424 00:45:08,623 --> 00:45:10,249 Prends-en plus. 425 00:45:10,333 --> 00:45:11,334 Merci. 426 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Vous arriverez bientôt à destination. 427 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK COMMISSARIAT DE SEONGJIN 428 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 MESSAGES 429 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Punaise ! 430 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Noh Manhui est là ? 431 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Comment ça ? 432 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Votre mari est-il là ? 433 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Non, il n'est pas à la maison. 434 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Et ma femme ? 435 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Où est ma femme ? 436 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 - De qui par… - Ma femme, Seyun ! 437 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Où l'avez-vous enfermée ? 438 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 439 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Attendez ! Je ne mens pas ! 440 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Je ne sais vraiment rien. Pitié ! 441 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 APPEL MON BÉBÉ 442 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Salut, chérie. 443 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Mon poussin. 444 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Qu'y a-t-il ? 445 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Monsieur Noh. 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 C'est moi, Kang Taeju. 447 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Monsieur Kang ? 448 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, j'ai enfin votre nom. 449 00:48:34,995 --> 00:48:36,539 Que faites-vous là ? 450 00:48:37,373 --> 00:48:41,419 Il a un vrai pistolet, mon poussin. 451 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Attendez. Je… 452 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Un peu de patience. J'arrive. 453 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Discutons de… 454 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Chérie ! Non ! 455 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh, non ! Non ! 456 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Chérie, es-tu blessée ? 457 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Elle le sera la prochaine fois. 458 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Manhui ! 459 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Cet homme braque son pistolet sur ma tête. 460 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Tu m'entends ? 461 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Je vous en prie, monsieur Kang ! Ne faites pas ça ! 462 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Parlez. 463 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Où est ma femme ? 464 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 - Chéri. - Chérie. 465 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, ça va ? 466 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Es-tu blessée ? 467 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 C'est fini. Rentrons chez nous. 468 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Il faut qu'on s'en aille. 469 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Tu peux marcher ? 470 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Ne me touche pas. 471 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Je te l'interdis. 472 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Qu'y a-t-il ? 473 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Comment t'as pu me faire ça ? 474 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 De quoi parles-tu ? 475 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 J'ai vu la vidéo. 476 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Je t'ai vu lui dire de me tuer. 477 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh, ça ? 478 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 C'est un malentendu. 479 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Je peux tout expliquer. 480 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 Mais là, on doit sortir. On en parlera dehors, d'accord ? 481 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Non ! 482 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 On n'a pas le temps pour ça ! 483 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 S'il te plaît. 484 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Il faut qu'on file d'ici ! 485 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 486 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, tu dois me croire. 487 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Cette vidéo, c'est un malentendu. 488 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Je peux t'expliquer. 489 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 490 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 C'est la vérité. 491 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Je t'en prie. 492 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Crois-moi. 493 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Chéri ! 494 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Monsieur Kang, que faites-vous là ? 495 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Non ! 496 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Bordel ! 497 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 - Taeju ! - Chérie ! 498 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Chérie ! 499 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Ça va ? Regarde-moi. Tu vas bien ? 500 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Regarde-moi, chérie. 501 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Ne les laisse pas s'enfuir. 502 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Dis-moi que ça va ! 503 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Manhui ! 504 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Rattrape-les et tue-les ! 505 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Ça va ? 506 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Oui. 507 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 On va s'en sortir. 508 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 Et je dissiperai ce malentendu. 509 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Fais-moi confiance. 510 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 511 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun ? 512 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun ! 513 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun ! 514 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 515 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, allez. 516 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Allez, s'il te plaît. 517 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 518 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Tu m'entends ? 519 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Tu vas bien ? 520 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 On doit bouger. Allez, Seyun. 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Chéri. 522 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Chéri ! 523 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Attention ! 524 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 THE HUSBAND 525 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 - Seyun ! - Ne bougez pas ! 526 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 - Stop ! - On a perdu le suspect. 527 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 On a découvert une femme au domicile du suspect… 528 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Elle restera paraplégique si elle n'est pas opérée sur-le-champ. 529 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Elle pourrait mourir. 530 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Tu veux qu'elle soit opérée dans notre hôpital ? 531 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Cette criminelle ? 532 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 C'est qui, ce gars ? 533 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Vous avez eu tort de vous rebeller. 534 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Pas d'opération. Pas question ! 535 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Je l'opérerai. 536 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Je veux savoir pourquoi ils m'ont enlevée. 537 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Je vais vous opérer. 538 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 N'ayez pas peur, je suis médecin. 539 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Sous-titres : Karen Degrave